Panzerlied

midi file     MP3 file (új verzió) 

  
 

Ob's stürmt oder schneit,  Ob die Sonne uns lacht, Der Tag glühend heiß, Oder eiskalt die Nacht. Bestaubt sind die Gesichter,  Doch froh ist unser Sinn,  Ja unser Sinn;  Es braust unser Panzer  Im Sturmwind dahin.	Mit donnernden Motoren, So schnell wie der Blitz, Dem Feinde entgegen, Im Panzer geschützt. Voraus den Kameraden, Im Kampfe ganz allein, Steh'n wir allein, So stoßen wir tief In die feindlichen Reihn.
Wenn vor uns ein feindlicher Panzer erscheint,  Wird Vollgas gegeben Und ran an den Feind! Was gilt denn unser Leben, Für unsres Reiches Heer,  Ja Reiches Heer?  Für Deutschland zu sterben  Ist uns höchste Ehr.	Mit Sperren und Tanks Hält der Gegner uns auf, Wir lachen darüber Und fahren nicht drauf. Und droh'n vor uns Geschütze, Versteckt im gelben Sand, Im gelben Sand, Wir suchen uns Wege, Die keiner sonst fand.
Und läßt uns im Stich Einst das treulose Glück, Und kehren wir nicht mehr Zur Heimat zurück, Trifft uns die Todeskugel,  Ruft uns das Schicksal ab, Ja Schicksal ab, Dann ist unser Panzer Ein ehernes Grab.
Von Oblt. Wiehle, 25. Juni 1933

 
 

Angolul
Panzer Lied (Tank Zene)
If there's storm or it snows,  Or the sun smiles on us,  The day is burning hot,  Or the night icy cold.  Dusty are the faces,  But joyful is our mind,  Joyful our mind;  Our tank roars ahead  Within the storm wind.  When a hostile tank  appears ahead of us,  Full throttle is given  And we close with the foe!  It's not our life we value,  For the army of our realm,  Army of our realm  For Germany to die  Is honor most high.  And if we are abandoned  By that unfaithful luck,  And if we don't return  To our homeland again,  If a bullet strikes us down,  If our fate calls on us,  Yes calls on us,  Then our tank will give us  A metal grave.	With thundering engines,  Fast as a lightning bolt,  The enemy engaging,  Within our armor plates.  Ahead of our comrades,  In the battle, all alone,  We stand all alone  That's how we strike deep  Into the enemy's ranks.  With obstacles and tanks  The foe blocks our path,  We laugh about it  And simply pass them by.  And if ahead guns threaten,  Hidden in the yellow sand,  In the yellow sand,  We seek out our way,  That no one else found.

Schwarz ist unser Panzer  Froh das junge Herz  Stählern unsere Waffen  Sind aus Deutschem Erz Refrain	R: Drum Kameraden   Hört die Parole   Und schreibt sie tief   ins junge Herz hinein,   Nur immer vorwärts, Gas gegeben,   Das Leben will gewonnen sein
Und fahrn wir dann in Stellung  Geht der Kampf dann los  Rufen wir Hurra Hurra  Zum Gegenstoß  Refrain
Und ist der Kampf zu Ende  Ist der Krieg dann aus  Kehren Deutsche Panzermänner  Siegreich nach Haus  Lied der Panzergrenadiere midi file    MP3 file  (new version) English translation at the bottom   Heiß war der Tag und dunkel die Nacht,  und die Heimat so weit.  Zehn Tage schon in tobender Schlacht,  und zum Rasten blieb keine Zeit.  Tage und Nächte stand nie der Motor,  wir stürmten und schlugen und  kämpften uns vor,  mit den Panzerkameraden treu vereint,  immer die Ersten am Feind.   Refrain: Panzergrenadiere, vorwärts, zum Siege voran!  Panzergrenadiere, vorwärts, wir greifen an!  Wie einst in Polen und in Flandern  und im heißen Wüstensand,  wird jeder Feind gestellt,  bis die letzte Festung fällt,  und im Sturm drauf und dran überrannt.  Von Panzergrenadieren,  Panzergrenadieren überrannt. Refrain  Russische Kälte, Regen und Eis  halten uns nicht mehr auf.  Brennt auch die Sonne erbarmungslos heiß,  ja, das nehmen wir gerne in Kauf.  Es türmen die Russen in kopfloser Flucht,  vernichtend geschlagen mit eiserner Wucht,  mit den Panzerkameraden treu vereint,  jagen wir rastlos den Feind.             Refrain  Treu sein, mein Madel, das merke dir,  einmal kehren wir heim.  Denke an deinen Panzergrenadier,  denn du darfst ja stolz auf ihn sein.  Warten und kämpfen ist nicht immer leicht,  doch anders wird niemals ein Ziel erreicht,  mit den Panzerkameraden treu vereint,  immer die Ersten am Feind.     English translation: Song of the Armoured Infantry Hot was the day and dark the night,  And the homeland so far away.  Ten days already the battle has raged,  And there was no time to rest.  Days and nights the motor never stopped,  We assaulted and fought and  battled our way forwards,  Truly united with our tanker friends,  Always the first against the enemy.  Refrain  Russian cold, rain and ice,  Doesn’t delay us anymore.  Even when the sun burns pitilessly,  Yes, we gladly accept it.  The Russians run away in headless flight,  annihilatingly defeated with iron weight.  Truly united with our tanker friends,  We pursue the enemy without rest.  Refrain  Be true , my girl, keep this in mind,  once we will return home.  Remember your armored infantryman,  since you can be proud of him.  Waiting and fighting isn’t always easy,  Yet otherwise a goal will never be reached.  Truly united with our tanker friends,  Always the first against the enemy.    Refrain: Armoured infantry, forwards, towards victory! Armoured infantry, forwards, we are attacking! As once in Poland and in Flanders, And in the hot desert sand, Every enemy is dealt with,  till the last fortress falls, and assaulted and overrun. Overrun by armored infantry, armored infantry. Refrain

SS marschiert in Feindesland

Song Sample 1	Song Sample 2

SS marschiert in Feindesland
Und singt ein Teufelslied
Ein Schütze steht am Wolgastrand
Und leise summt er mit
Wir pfeifen auf Unten und Oben
Und uns kann die ganze Welt
Verfluchen oder auch loben,
Grad wie es jedem gefällt

Refrain:
Wo wir sind da geht's immer vorwärts
Und der Teufel, der lacht nur dazu
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Wir kämpfen für Deutschland
Wir kämpfen für Hitler
Der Rote kommt niemals zur Ruh'

Wir kämpften schon in mancher Schlacht
In Nord, Süd, Ost und West
Und stehen nun zum Kampf bereit
Gegen die rote Pest
SS wird nicht ruh'n wir vernichten
Bis niemand mehr stört Deutschlands Glück
Und wenn sich die Reihen auch lichten
Für uns gibt es nie ein zurück
Refrain:

Erika

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein Und das heißt: Erika Heiß von hunderttausend kleine Bienelein Wird umschwärmt Erika. Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, Zarter Duft eintströmt dem Blumenkleid Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein Und das heißt: Erika. 2. In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein Und das heißt: Erika. Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein Und mein Glück, Erika Wenn das Heidekraut rot-lila blüht, Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied. Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein Und das heißt: Erika. 3. In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein Und das heißt: Erika. Schon beim ersten Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein Schaut's mich an, Erika. Und dann ist es mir, als spräch' es laut: Denkst du auch an deine kleine Braut? In der Heimat weint um dich ein Mägdelein Und das heißt: Erika   Westerwald Melodie - Melodie - 1. Heute wollen wir marschieren Einen neuen Marsch probieren |: In dem schönen Westerwald    Ja da pfeift der Wind so kalt. :| Refrain: Oh du schöner Westerwald Über deine Höhen pfeift der Wind so kalt Jedoch der kleinste Sonnenschein Dringt tief in’s Herz hinein. 2. Und die Gretel und der Hans Geh’n des Sonntags gern zum Tanz |: Weil das Tanzen Freude macht    Und das Herz im Leibe lacht. :| Refrain: 3. Ist das Tanzen dann vorbei Gibt’s gewöhnlich Keilerei |: Und dem Bursch’ den das nicht freut    Man sagt der hat kein Schneid. :| Refrain:     Wenn wir marschieren Melodie Seit 1910 allgemein verbreitet 1.Wenn wir marschieren, Ziehn wir zum deutschen Tor hinaus; |: Schwarzbraunes Mädel,    Du bleibst zu Haus. :| Refrain: Ei darum wink, mein Mädel, Wink, wink, wink! Unter einer Lialind Sitzt ein kleiner Fink, Fink, Fink, Ruft nur immer: Mädel wink! 2. Der Wirt muß borgen, Er soll nicht rappelköpfisch sein, |: Sonst kehr'n wir morgen    Beim andern ein. :| Ei darum . . . . . 3. Der Wirtin Tochter, Die trägt ein blaukariertes Kleid, |: Die trägt das blaue    Zum Zeitvertreib. :| Ei darum . . . . . 4. Weg mit den Grillen, Weg mit der Widerwärtigkeit! |: Ich schwör's im stillen:    Du wirst mein Weib. :| Ei darum . . . . . 5. Jetzt woll'n wir sprechen So manches angenehme Wort, |: Woll'n Rosen brechen;    Schatz, ich muß fort! :| Ei darum . . . . . 6. Wenn wir heimkehren, Zieh'n wir zum deutschen Tor hinein, |: Schwarzbraunes Mädel,    Dann gehörst du mein! :| Ei darum . . . . .